新聞の中のSTAR TREK [スタートレック]
１月下旬の朝日新聞ですが、ズラズラと呼んでいる時に何か、ピピっとくるフレーズが目に飛び込んできました。
「抵抗は無駄」
写真を見ると、ジョージ・タケイが居るではないですか。よく読んでみると、ユタ州で行われたサンダンス映画祭で、州知事など保守派を中心に同性婚反対の動きが活発化している事に釘を刺した、というものでした。しっかり、伴侶と一緒に写真に写ってます。
スピーチで"Resistance is futile"と言ったのだと思いますが、吹き替え版に慣れた身としては「抵抗は無意味だ」と訳して欲しかったものです(^.^)
「抵抗は無駄」
写真を見ると、ジョージ・タケイが居るではないですか。よく読んでみると、ユタ州で行われたサンダンス映画祭で、州知事など保守派を中心に同性婚反対の動きが活発化している事に釘を刺した、というものでした。しっかり、伴侶と一緒に写真に写ってます。
スピーチで"Resistance is futile"と言ったのだと思いますが、吹き替え版に慣れた身としては「抵抗は無意味だ」と訳して欲しかったものです(^.^)
makimakiさん、いつもありがとうございます。
by bigfoot (2014-03-22 10:21)