TVの中のスタートレック HAWAII 5-0 シーズン3 「兄弟の秘密」

またまた出てきました。潜入捜査に行くハッカーが緊張している所に、マクギャレットが声を掛けます。

「長寿と発汗を、だ。大丈夫だから、良いな。」と言っています。
なんのこっちゃ？と思いますが、英語では"live long and prosper"では無く、"live long and perspire"と言っています。ハッカーが、緊張すると汗を大量にかくので悪人にばれちゃうよと怖がっていたのですが、ダジャレで言いくるめようとしてる訳ですね。ヴァルカンサインまでして・・・、ヒドすぎる(^-^;