TVの中のSTAR TREK LUCIFER seazon 6

毎日の様にNCISを見て、その後時間があればLUCIFERを見るという生活が続いています。ムーンナイトも始まってしまったし、スタートレックピカードシーズン２もロスト イン スペースの最終シーズンも手もついていないとひどい有様なんですが。そのLUCIFER、地獄から戻ったダンが今度は天国に送ってくれと言います。

天国イコール天上界、地上から軌道上のエンタープライズに転送するのと一緒なのでしょう。"beam up"という熟語が使われます。

これで終わりだろうと思っていたらクロエからもルシファーからも同じフレーズが。


”beam up"という熟語、調べてみたらはっきりと
語源：From the Star Trek franchise.
と書かれてあります。翻訳の方も学校で習った英語以外にドラマから生まれた熟語まで知っていけないとは大変ですね^^;