「空に浮かぶ眼」、もしくは「天上の瞳」と訳すべきでしょうか？撮っておいた写真を見ていたら思い出しました。どこのカジノに行っても天井の監視カメラの数が半端じゃありませんでした。

これはベネチアンの様子ですが、ほぼプレイヤー一人に一つ位の勢いで天井に黒いボールが付いていました。