TVの中のスタートレック NCIS season 11 「過去 現在 未来」

遂にGeekの本命、アビーがやってくれました。スタートレックがらみのセリフです。
アビーが見つけた証拠、ギブスが「マクギーに転送を」というのですが・・・

英語では”Beam it up to McGee”と行っています。

ギブスはあくまでも階上にいるマクギーにというつもりなんでしょうが、beam ~ upと言えば惑星に降りた隊員がエンタープライズに転送収容してくれと言う時の熟語であります。アビーはすぐに反応

ギブス、しらばっくれます。

アビー、本当は知ってるくせにという表情

しかし、あくまでもしらを切るギブス


ギブス、絶対にスタートレックの事を知ってます(^^)